I have often wondered if visitors form other lands will think I am having difficulties with my spelling. I actually think about it every time I post words like: behaviour, cheque, harbour etc. Bloggers reminds me constantly that I don't spell as an American. Even if I put the spell check for British English into text editors for Spell Check, it also, occasionally tells me that I am wrong. It seems that Canadian English is in fact mostly British, with a little bit of American and some specific Canadian. As this is the case when are manufactures of text editors going to wake up and smell the coffee? I usually will see a choice for American English, British English but rarely will I see a choice for Canadian! One I found, when set to Canadian English, told me I was wrong when I put in Canadian spelling. It insisted I spell it the British way. I didn't realize we were that low in population or so small a country that our consumers would make so little difference. It is possible that we just don't complain enough, but surely developers of text editors must realize how annoying it is to be constantly seeing that red underline on sooooo many words! I find it strange also that they all will let me type "eh" without a comment.
From Wikipedia:
Eh (pronounced /ˈeɪ/ or /ˈɛ/ in English) is a spoken interjection in Armenian, Japanese, English, Dutch, Italian, Spanish and Portuguese meaning something along the lines of "Repeat that, please". It is also commonly used as a method for inciting an answer, as in "it's nice here, eh?" Lastly, it can also be used to express indifference. In North America, it is most commonly associated with Canada.
"
Although we do use the word "eh", it is not as frequently as some may assume, Eh?
I found this list on the web. It was such a long list that I cut it in half. Go to this site to see the rest. http://www3.telus.net/linguisticsissues/BritishCanadianAmerican.htm
So scroll through and take a look. I think you will find it interesting. I also find it hilarious that spell check is underlining most of the words in the list that are British and Canadian!
British | Canadian | American |
acknowledgement | acknowledgement*, acknowledgment | acknowledgment |
ageing, aging | aging*, ageing* | aging |
aeroplane | airplane | airplane |
aesthetics | aesthetics | aesthetics, esthetics |
aluminium | aluminum | aluminum |
| among, amongst | among*, amongst | among |
| amortise | amortize | amortize |
| anaemia | anemia | anemia |
anaesthesia | anaesthesia*, anesthesia | anesthesia |
| analogue | analogue | analogue, analog |
| analyse | analyze*, analyse | analyze |
| annex, annexe | annex | annex |
| apnoea | apnea | apnea |
apologise*, apologize | apologize | apologize |
archaeology | archaeology*, archeology | archaeology, archeology |
| armour | armour*, armor | armor |
| artefact | artifact | artifact |
| authorise*, authorize | authorize | authorize |
axe | axe | ax, axe |
| balk*, baulk | balk | balk |
| banister*, bannister | banister*, bannister | banister |
| behaviour | behaviour | behavior |
| behove | behoove | behoove |
| blonde (for female) | blonde*, blond* | blond, blonde |
| B.Sc. | B.Sc. | B.S. |
| burette | burette*, buret | buret, burette |
burnt, burned | burned*, burnt* | burned, burnt |
| bussed, bussing | bused, busing | bused, busing |
| Caesarean | Caesarian*, Cesarean, Cesarian | Cesarean, Caesarean |
| calibre | calibre | caliber |
cancelled | cancelled | canceled, cancelled |
| candour | candour | candor |
| capitalise | capitalize | capitalize |
| carburettor | carburetor*, carburettor | carburetor |
catalogue | catalogue | catalog(ue) |
| catalyse | catalyze*, catalyse | catalyze |
centre | centre | center |
cheque (noun, money) | cheque | check |
chequered | checkered | checkered |
| chilli*, chili | chili | chili |
| cigarette | cigarette | cigarette, cigaret |
| clamour | clamour | clamor |
| collectable *, collectible | collectible | collectible |
colour | colour*, color | color |
| connection*, connexion | connection | connection |
| convenor | convenor | convener |
cosy | cozy | cozy |
counsellor | counsellor*, counselor | counselor |
criticise*, criticize | criticize | criticize |
| curb (verb) | curb | curb |
| customize, customise | customize | customize |
| demeanour | demeanour | demeanor |
| dependant (a person who relies on another person, especially for financial support) | dependant | dependent |
defence | defence*, defense | defense |
| dialling, dialled | dialing, dialed; dialling, dialled | dialing, dialed |
dialogue | dialogue | dialog(ue) |
diarrhoea | diarrhea | diarrhea |
| dietician*, dietitian | dietitian*, dietician | dietitian*, dietician, |
| dispatch*, despatch | dispatch | dispatch |
doughnut | doughnut, donut | donut, doughnut |
Dr (A contracted form of a word, ending with the same letter as the full form, is not followed by a full stop). | Dr. | Dr. |
draught (current of air) | draft | draft |
dreamt, dreamed | dreamt*, dreamed* | dreamed, dreamt |
emphasise | emphasize | emphasize |
| encyclopedia*, encyclopædia | encyclopedia | encyclopedia |
| endeavour | endeavour | endeavor |
enquiry*, inquiry | inquiry*, enquiry | inquiry |
enrol | enrol | enroll |
favour | favour | favor |
| favourite | favourite | favorite |
fibre | fibre | fiber |
| fibre optics | fiber optics, fibre optics (used by the Canadian government only) | fiber optics |
| finalize, finalise | finalize | finalize |
flautist | flutist*, flautist | flutist |
flavour | flavour | flavor |
| focused, focusing or focussed, focussing | focused, focusing or focussed, focussing | focused, focusing |
| foetus*, fetus | fetus | fetus |
| forever*, for ever | forever | forever |
| fuelling | fuelling | fueling |
fulfil | fulfil | fulfill, fulfil |
| galvanise | galvanize | galvanize |
| gaol (old fashioned), jail* | jail | jail |
| gauge | gauge | gauge, gage |
| gemmology | gemmology | gemology |
| generalise | generalize | generalize |
glamour | glamour | glamour, glamor |
| gonorrhoea | gonorrhea | gonorrhea |
grey | grey | gray |
| gynaecology | gynecology*, gynaecology | gynecology |
haemorrhage | hemorrhage | hemorrhage |
harbour | harbour | harbor |
| harmonise*, harmonize | harmonize | harmonize |
haulier | hauler | hauler |
| homeopathy*, homoeopathy | homeopathy | homeopathy |
honour | honour | honor |
| humour | humour | humor |
